Периодически буду выкладывать главы, фрагменты.
Прямой перевод будет черным цветом. Мои комментарии - коричневым. Фрагменты по теме из других трактатов - фиолетовым. Все схемы составлены мной на основании текста.
============================



Сверток 1

Глава 1.
1. Поверхностный пульс создаёт его избыточность и давить на него не следует.
2. Пропадающий пульс, поверхностный, сильный и мягкий, пальпируется в центре внутри пустым и
сильным, на обоих границах пульсовой волны полный.
3. Большой пульс пальпируется чрезвычайно сильным под пальцем.
4. Скользкий пульс уходит и приходит, свободно продвигается вперед и отходит назад, при пальпации переходит с места не место и изменения (формы пульса) проявляют взаимное сходство.
5. Частый пульс, уходит и приходит очень быстро.
6. Короткий пульс, приходит и уходит быстро, постоянно одинаково обрывается и снова приходит.
7. Струноподобный пульс, то возникает то исчезает, при пальпации подобен тетиве лука.
8. Твердый пульс, внешне подобен нарезанной на части веревке.
9. Глубокий пульс, целиком не поднимается (на поверхностный уровень), при пальпации его давят с избытком.
10. Скрытый пульс, очень тяжелый, пальпаторно его определяют у кости, где его место.
11. Кожаный пульс есть скрытым и плохо обнаруживаемым, есть большим и длинным (как бы) из маленьких струн.
12. Полный пульс есть широким и длинным, слабым по силе, при пальпации быстро пропадает под пальцами.
13. Крошечный пульс, очень маленький и мягкий, или же периодически обрывается, он как бы есть и как бы его нет.
14. Шероховатый пульс, мелкий и медленный, уход и приход трудно к тому же разделить, либо одинаков только плотный приход.
15. Тонкий пульс есть маленьким сильным и слабеющим обычным (пульсом), но во всех деталях пальпируемым.
16. Эластичный пульс, предельно мягкий, поверхностный, маленький.
17. Слабый пульс, предельно мягкий, глубокий, маленький. При глубокой пальпации послушно прерывается.
18. Пустой пульс, замедленный, толстый и эластичный, пальпируют его несильно, внезапно прячется под пальцем целиком вглубь.
19. Разрозненный пульс, большой и рассеянный. Рассеянный, это когда ци полная, а кровь пустая и (пульс) проявляется на поверхности и отсутствует внутри.
20. Мягкий пульс, уходит и приходит также неторопливо, маленький и короткий от медлительности.
21. Медленный пульс, три удара за дыхательный цикл, (ком. Меньше 45), уходит и приходит ( пульсовая волна) в крайней степени замедленно.
22. Узловидный пульс, уходит и приходит неторопливо, одинаков только плотный приход.
23. Изменяющийся пульс, приход быстрый в центре обрывающийся, нельзя описать словами. Первопричина в повторном действии. Пульс связан с жизнью и есть приемником смерти.
(ком. Пример: Различные виды аритмий с блокадами.)
24. Беспорядочный пульс, наблюдается выше зоны Гуань, (пульс) без головы и хвоста, (ком. Пульсовая волна изменчива, не имеет определенной формы) сильно подобен гороху, перебираемому пальцами. (ком. Пример: мерцательная аритмия.)

1. У поверхностного (пульса) вместе с пропадающим общее сходство.
2. У струноподобного (пульса) вместе с твердым общее сходство.
3. У скользкого пульса(пульса) вместе с частым общее сходство.
4. У кожанного (пульса) вместе с полным общее сходство.
5. У глубокого (пульса) вместе со скрытым общее сходство.
6. У крошечного (пульса) вместе со шероховатым общее сходство.
7. У эластичного (пульса) вместе со слабым общее сходство.
8. У мягкого (пульса) вместе с медленным общее сходство.

Глава 2.
Хуанди спросил: Почему постоянно исследуют пульс ранним утром ?
Цибо ответил: Раннее утро, это когда инь уже не движется, а ян еще не распространяется, пища еще не принята, каналы -цзин еще не наполнены, каналы - Ло гармоничны во всех отношениях, ци и кровь еще не смешаны, поэтому есть возможность исследовать (пульс). По истечению этого времени невозможны эти свойства.
Исследуют движение и покой пульсовой волны, детально вникают в ясно видимые признаки 5 цветов, изучают 5 органов-цзан на наличие избытка и недостатка, 6 органов-фу на силу и слабость. (Определяют) форму прихода и ухода пульсовой волны через сопоставление с пятеркой, определяющей разделение смерти и жизни.


Глава 3.

Следуя за рыбой (ком. пульсовая волна) достигаем шиловидного отростка, (от которого) назад на протяжении 1 цуня зона называемая – Цунь коу.
Далее через 1 цунь достигаем зоны Чи, называемым Чицзе, маленький пруд.
Поэтому говорят, зона Чи- Цунь. Перед зоной Цунь, после зоны Чи - зона Гуань.
(ком. последовательность от шиловидного отростка: Цунь – Гуань – Чи.)
Image

Ян поднимается на поверхность, инь уходит внутрь, в зоне Гуань есть (их) граничный рубеж .
Ян на поверхностных 3-х фэнях, инь на внутренних 3-х фэнях, поэтому говорят: 3 инь и 3 ян.
Ян появляется от зоны Чи и движется в зону Цунь, инь появляется от зоны Цунь и движется в зону Чи.
На зону Цунь проецирует действие верхний обогреватель, (которое) проявляется на поверхности кожи головы, включая волосяной покров.
На зону Гуань проецирует действие средний обогреватель, (которое) проявляется на уровне живота и поясницы.
В области Чи проецирует действие нижний обогреватель, (которое) проявляется от низа живота
( ком. нижнее чрево) до ног.

Image

Глава 4


Все 12 каналов -цзин всегда имеют меняющиеся пульсы, отдельно ощущаемые в зонах биения пульса. Почему здесь определяются здоровье и болезни 5-и органов- цзан и 6-и органов- фу ?

Ответ: Зона пульса Цунь коу есть местом главного соединения действующих пульсов на канале ручной Тайинь. ( ком. Канал легкого).
У человека за 1 выдох 3 биения пульса и за один вдох 3 биения пульса. За дыхательный цикл постоянно ощущаются 6 пульсовых волн. ( ком. Это соответствует 9 дыхательным циклам в мин и 54 ударам в мин.)
За 1 день и 1 ночь у человека всего 13500 дыхательных циклов и пульс продвигается по 50-ти мерам – ду, совершая оборот в теле. (ком. 1 меру-ду равна отрезку времени в 2 Кэ или 28,8 мин.)

Вода (в клепсидре) опускается на 100 засечек – Кэ, цветущая охраняющая вэй-ци перемещает ян в течение 25 мер-ду и затем перемещает инь в течении 25 мер – ду , что является 1 суточным циклом.
Поэтому через 50 мер -ду возвращается (пульс) в место главного соединения Цунькоу на канале ручной Тайинь. (ком. канал легкого.) Здесь начальная и конечная точка (движения пульса) 5 органов - цзан и 6 органов – фу, поэтому и берут за образец (пульс) в зонах Цунькоу.

О чем говорит биение пульса в зоне Чи и Цунь?
Ответ: Область Чи и Цунь есть главным средоточием пульсов.
Следуя из зоны Гуань попадаем в зону Чи, внутри которой правит инь ;
Также следуя из зоны Гуань доходим до границы зоны Цунь, внутри которой правит ян.

Image

Поэтому различается действие пульса в зоне Цунь и различается действие пульс в зоне Чи.
Поэтому инь воспринимают внутри зоны Чи в 1 цуня, а ян воспринимают внутри зоны Цунь в 9 фэн.
( ком. 1 цунь = 10 фэням.) Поэтому говорят: зона Чи Цунь. От начала до конца зон Чи и Цюнь 1 цунь и 9 фэней. Поэтому говорят: Зона Чи Цунь.

Пульс может быть чрезмерным или недостаточным, иметь взаимное преодоление инь и ян; может прятаться и может переполняться; быть связанным и быть ограниченным. Что под этим имеется ввиду?

Ответ. Впереди зоны Гуань действует ян, (его нормальный) пульс обнаруживается на протяжении 9 фэней на поверхностном уровне. Отсюда, поверхностный пульс называется чрезмерным, если выходит за границы 9 фэней и называется недостаточным, если по размеру меньше 9 фэней.
Когда поднимающаяся вверх пульсовая волна слишком полная, то пальпируется поверхностно в зоне Гуань и внутри границ зоны Цунь. Тогда инь пользуется таким пульс.

Сзади зоны Гуань действует инь, (её нормальный) пульс обнаруживается на расстоянии в 1 цунь на глубоком уровне.
Отсюда, глубокий пульс называется чрезмерным, если выходит за границы 1 цуня и называется недостаточным, если по размеру меньше 1 цуня.
Когда пульсовая волна прячется в глубине зоны Чи, то пальпируется глубоко в зоне Гуань и внутри границ зоны Чи. Тогда ян пользуется таким пульсом.

Поэтому говорят: спрятанный переполненный пульс есть подлинным пульсом органов – цзан, при котором человек не болеет и умирает естественной смертью.