Текущее время: 01 окт 2023, 01:33

Заголовок сообщения: Re: Усин и Уюнь древняя версия в первоисточниках.

СообщениеДобавлено: 30 май 2023, 18:37

Добрый день.
Я не знаю Константинова лично и не общался с ним.
Что касается перевода.
У Чжун лицюань есть ДВА алхимических текста, связанных между собой единой структурой, образной системой, смысловым построением. Это 靈寶畢法 и 鍾呂傳道完 . Алхимический процесс во всех стадиях невозможно изучить по одному из текстов. Эти два текста как нитка с иголкой, по отдельности ими не пользуются. Константинов использовал один текст, что сильно сказалось на его переводе. Когда он переведет второй текст и сопоставит их оба вместе - то у него будет совершенно другой перевод в смысловом контексте.

Не в сети Профиль  


Заголовок сообщения: Re: Усин и Уюнь древняя версия в первоисточниках.

СообщениеДобавлено: 31 май 2023, 10:50

Astrohin писал(а):
Добрый день.
Я не знаю Константинова лично и не общался с ним.
Что касается перевода.
У Чжун лицюань есть ДВА алхимических текста, связанных между собой единой структурой, образной системой, смысловым построением. Это 靈寶畢法 и 鍾呂傳道完 . Алхимический процесс во всех стадиях невозможно изучить по одному из текстов. Эти два текста как нитка с иголкой, по отдельности ими не пользуются. Константинов использовал один текст, что сильно сказалось на его переводе. Когда он переведет второй текст и сопоставит их оба вместе - то у него будет совершенно другой перевод в смысловом контексте.


А вы не можете предположить как с ним связаться или как его найти? Может знаете его настоящее имя или сайт его. Может какую то страничку в соц сетях. Вы написали "Константинов" Это его фамилия?

Не в сети Профиль  


Заголовок сообщения: Re: Усин и Уюнь древняя версия в первоисточниках.

СообщениеДобавлено: 31 май 2023, 11:47

Вот здесь тот же текст https://pandia.ru/text/77/461/18313.php написано что автор Юля Куприянова а ниже неписано - Перевод: Константин (Immortal Team) www. immortal. team. st .
надпись immortal. team с тем же переводом здесь https://dokumen.tips/documents/-557209a ... tml?page=1
ищите.

Не в сети Профиль  


Показать сообщения за:  Сортировать по:  
Начать новую темуОтветить на тему