Добрый день.
Я не знаю Константинова лично и не общался с ним.
Что касается перевода.
У Чжун лицюань есть ДВА алхимических текста, связанных между собой единой структурой, образной системой, смысловым построением. Это 靈寶畢法 и 鍾呂傳道完 . Алхимический процесс во всех стадиях невозможно изучить по одному из текстов. Эти два текста как нитка с иголкой, по отдельности ими не пользуются. Константинов использовал один текст, что сильно сказалось на его переводе. Когда он переведет второй текст и сопоставит их оба вместе - то у него будет совершенно другой перевод в смысловом контексте.